Vocabulary Learning and Instruction


Published in association
with the JALT VOCAB SIG




Related Publications

Online Language Teaching: Crises and Creativities

Online Language Teaching: Crises and Creativities

Edited by Ursula Stickler & Martina Emke (2023) Online Language Teaching: Crises and Creativities collects…
Insights into Teaching and Learning Writing

Insights into Teaching and Learning Writing

Edited by Hassan Mohebbi  & Yijen Wang  (2023) Writing is one of the most challenging skills…
Insights into Autonomy and Technology in Language Teaching

Insights into Autonomy and Technology in Language Teaching

Chun Lai  (2023) Drawing on the literature and research findings from relevant research fields, including…
Insights into Flipped Classrooms

Insights into Flipped Classrooms

Adrian Leis  (2023) This book is aimed at those interested in the flipped learning model as…
Insights into Task-Based Language Teaching

Insights into Task-Based Language Teaching

Sima Khezrlou  (2022) This book aims to offer a unique contribution to the expanding literature on…
Proceedings of the XXIst International CALL Research Conference

Proceedings of the XXIst International CALL Research Conference

Edited by Jozef Colpaert , Yijen Wang , Glenn Stockwell  (2022) The theme of the XXIst International CALL…
Insights into Professional Development in Language Teaching

Insights into Professional Development in Language Teaching

Thomas S.C. Farrell  (2022) From entering a teacher education program for initial qualifications onwards, language teachers…
Smart CALL: Personalization, Contextualization, & Socialization

Smart CALL: Personalization, Contextualization, & Socialization

Edited by Jozef Colpaert , Glenn Stockwell  (2022) The contributions in this volume focus on a…
Open Access

Replacing Translation Tests With Yes/No Tests

Raymond Stubbe

– Along with personal interviews, individual word translation tests from the target language to the mother tongue are recognized as a reliable method of determining students’ actual lexical knowledge.


Author(s)

Paper type

Regular Article

Pages

38-48

DOI

http://dx.doi.org/10.7820/vli.v04.2.stubbe

Year



Abstract
Along with personal interviews, individual word translation tests from the target language to the mother tongue are recognized as a reliable method of determining students’ actual lexical knowledge. However, as most English as a foreign language teachers are aware, the marking of these tests can be a laborious task. A far easier vocabulary testing format is the Yes/No (YN) checklist test, which can examine a large number of words while not over-burdening the marker. Pseudowords, which look like real words but do not bear meaning, have been added to the YN format to check for evidence of overestimation of lexical knowledge by test-takers. Four scoring formulae, which adjust YN results according to the number of pseudoword reports, have become established in the literature. Of these, the h-f formula has become recognized as the simplest to use for adjusting YN scores. This study presents a regression-based prediction formula derived from the h-f results in a pilot study, which was then applied to the YN h-f adjustments in a second study (the main study) to predict actual vocabulary knowledge as demonstrated by a meaning recall translation test of the same items. This prediction formula, labeled h-fRF, was compared with another regression-based formula as well as the original h-f formula. Results showed that 54% of the 455 individual h-fRF predictions were within 5% (4.8 of 96 words) of matching translation test scores, and 82% were within 10%, which were better than the other formula predictions. These results may be of interest to classroom teachers as they suggest that by using the h-fRF, the burden of marking translation tests can be reduced by the far easier YN test format.

Suggested citation

Stubbe, R. (2015). Replacing Translation Tests With Yes/No Tests. Vocabulary Learning and Instruction, 4(2), 38–48. http://dx.doi.org/10.7820/vli.v04.2.stubbe

 

Compare Products
No products were added to compare list
Return to Shop
Australian Journals of Applied Linguistics
Insights into L2 connected speech segmentation: A gating experiment with listeners of different English proficiency levels
0 customer review
Technology in Language Teaching & Learning
Higher education EFL online success model: An adaptation to the DeLone and McLean IS success model
0 customer review
JALTCALL Journal
Student voice in distance foreign language course design and its practical implications in higher education
0 customer review
Castledown for books and journals
Retrospective DOI registration
0 customer review
$20.00
Australian Journals of Applied Linguistics
Examining Fijian first-year university students’ English proficiency on CEFR levels
0 customer review
Australian Journals of Applied Linguistics
Multilingual practice and multilingual selves: A mixed-method study of EMI international students in Japan
0 customer review
JALTCALL Journal
The nexus between emotional intelligence, learning engagement, motivation, and achievement in team-based mobile language learning
0 customer review
Intercultural Communication Education
Review of Translanguaging and Epistemological Decentring in Higher Education and Research
0 customer review
JALTCALL Journal
Implementing web applications in the English as a foreign language classroom to develop learners’ productive skills: The case of Kazakhstan
0 customer review
JALTCALL Journal
Student engagement with teacher and automated written corrective feedback on L2 writing: A multiple case study
0 customer review
%d bloggers like this: